Isso foi em Saint Jean de Luz, Nice, hein?
600 campistas. Olhe.
Todos os confortos modernos: água corrente, banheiros.
Esses são os banheiros. Como em um hotel, veja bem.
Depois daqui, fomos para Biarritz e então descemos para Cassis.
Cassis... que jóia. Um verdadeiro paraíso.
Ficamos dois dias lá. E valeu a pena.
Eu percorri muito mais chão do que isso, e eu fui de barco.
De barco? Para onde você foi de barco?
Grécia.
Ei, gente, esse homem foi para a Grécia.
- Mas você pode pagar por isso. - Não custa tanto quanto você pensa.
Ilhas gregas, duas semanas, tudo incluso!
Adivinhe quanto.
80.000 francos. Você pode pagar em duas parcelas, se quiser.
É uma novidade. Tire férias agora, pague depois.
Uma volta ao mundo em uma semana e então volte e economize para pagar.
Você está saindo de férias ou está de volta?
Eu saio quando eu quero. Eu não ligo para horários.
Claro, nem tudo é um mar de rosas...
mas essa é a melhor parte: ser seu próprio chefe.
Você não tem que reportar-se a ninguém. Liberdade total! Até mais pessoal.
Liberdade com 60.000 francos por mês?
Isso não é para mim.
Eles não podem ter destruído minha casa.
Ginette teria me escrito.
Fantástico. E pensar que comprei isso por causa das árvores e do jardim.
Eles costumavam chamá-lo de Bosque Obscuro.
O Bosque Obscuro virou Nova Iorque.
GÂNGSTERS DE CASACA
Rua Theophile Gautier, por favor.
- Onde é isso? - Aqui, em Sarcelles.
- Theophile Gautier? - Sim.
Não existe mais.
Sim, existe. Eu vivo lá.
Bom, se você vive lá deve saber onde fica.
Claro.
Baseado no romance de JOHN TRINIAN "A Marca de um Erro"
- É você? - Sou eu.
Está um pouco bagunçado. Não o esperava rápido.
Pareceu uma eternidade para mim.
Desculpe-me. Eu quis dizer,"tão cedo"
A liberdade é às 7:00 da manhã, na França.
- Você comprou uma TV? - Sim.
Algo para fazer após o jantar.
O que você acha? Que eu saio todas as noites?
Talvez para a casa de Mimi Pinson?
Durante todo o tempo eu pensava em dançar...
Eu ficava pensando se as pessoas ainda faziam isso.
As pessoas sempre irão dançar.
Foram os dançarinos profissionais que desapareceram.
De qualquer maneira, sente. Não seja tão formal.
Eu acabei de fazer café.
Ainda deve estar quente. Você quer?
Você sabe que eu quero.
Com quatro colheres de açúcar e um pouquinho de leite.
Esse é o tipo de coisa que você pensa na prisão.
Uma boa xícara de café da manhã.
Você se foca nas pequenas coisas.
Obrigado.
Charles, você está bravo comigo?
Por que estaria?
Você não teve medo que eu o enganasse enquanto você estava na prisão?
Isso nunca passou pela minha cabeça.
- Isso lhe parece tão engraçado? - Eu estive pensando sobre isso.
Sobre isso?
Eu lhe dei problemas mais de uma vez com meus acessos de ciúmes.
Mas, no fundo, eu sempre confiei em você.
Confiar desse jeito significa que estou ficando velha.
Por que? Você parece a mesma do dia que a deixei. Bem, quase.
Diga-me, como as pessoas do bairro encararam isso?
Melhor do que eu esperava.
Bem, eu estou mudando...
então, pode tirar essas roupas... Estou cansado delas.
Não se preocupe. Eu conheço um aposentado que não é supersticioso.
Eu disse a ele que a casa era minha.
Você sabe o quanto me ofereceram para me livrar de tudo?
Adivinhe.
Quinze milhões de francos.
15 milhões! Você acredita?
- Com os 9 milhões que deixamos... - Isso daria 24 milhões.
- Você sabe o que eu estava pensando? - Não, mas você vai me dizer.
- O sul. - Que sul?
O litoral, você sabe.
Com 24 milhões você pode comprar algo pequeno como
um hotel- restaurante, esse tipo de coisa.
Você sabe que agora o turismo está mesmo...
Sim, você faz grana suficiente em três meses...
para descansar o resto do ano.
Não acredito, Ginette.
Você sabe quantos idiotas perdem tudo em negócios como esse?
Você não acha que ao menos vale a pena pensar?
Você está certa. Pensaremos nisso.
Não o ouvi levantar.
Não conseguiu dormir?
Deve ter sido o café. Eu perdi o hábito de tomar café.
- Se importa se eu ficar? - Não. Por que?
Poderíamos conversar sobre o que eu disse mais cedo,
sobre o negócio, sabe?
Você não acha que isso pode ser a resposta?
Claro, teria a parte para você brincar também.
- Qual parte? - Você poderia cuidar do bar outra vez.
Você sempre dizia que se divertia com isso.
- Quando eu tinha 19, eu gostava de tudo. - Era isso que eu dizia.
Se você quiser ser livre, você tem que começar um negócio.
Você chama de liberdade administrar um hotel e um bar, hein?
Deixe-me lhe dizer uma coisa: eu não passei cinco anos na prisão
para ter um hotel barato para turistas que não podem pagar.
Se você topar, quem sabe eu também possa cozinhar.
Escravo com um chapéu de chef.
Você está exagerando. Não se trata de trabalho escravo.
Um trabalho de 18 horas por dia, não é para mim.
Você acha que compraria o Hilton com esse dinheiro, acha?
- Eu nunca pensei dessa maneira. - Ouça atentamente.
Enquanto você pensava sobre seu pequeno negócio...
eu estava planejando o maior trabalho da minha carreira.
Ninguém jamais ousou conseguir algo como isso.
Charles, você não vai começar de novo.
O que tenho em mente faz seu pequeno restaurante parecer patético.
O meu futuro está no litoral... em Camberra.
Muito dinheiro e todos são estrangeiros! Um lugar decente.
Camberra? Onde é isso?
Austrália.
É muito longe.
Longe de onde?
Das pessoas que nem mesmo cumprimentam você?
Das pessoas que nos olham como se fossemos loucos?
Charles, se eles prenderem você de novo, será para sempre
e a idéia de você passar o resto de sua vida atrás das grades...
Se não se importar, prefiro mudar de assunto.
Está bem.
Eu não sei se isso é mudar de assunto...
mas um tal Mario anda ligando para você.
Aqui está o endereço dele.
"Spa Pássaro Azul"
O que significa essa bobagem?
Uma sauna, massagem, tratamento com oxigênio e um robe.
34 francos.
Uma massagem para o cavalheiro.
Georgette está disponível?
Ela estará livre quando você terminar sua sauna.
Leve o cavalheiro ao número seis e informe Georgette.
Gostaria de um quarto duplo e quatro toalhas.
São dois banhos e quatro toalhas.
12 francos. Obrigado.
Hoje você terá que esperar alguns minutos,
os quartos duplos estão sendo muito procurados.
Por aqui.
Bom dia.
Eu tenho uma reunião com o Mario.
Descendo as escadas, a esquerda.
- Alfred! - Sim?
Mostre o apartamento ao cavalheiro.
Se quiser me seguir.
Entre.
Agora, uma surpresa de verdade.
Você finalmente voltou!
Eu queria saber se eles deixariam mesmo você sair.
- Quando você saiu? - Ontem.
Muito gentil você vir me ver tão rapidamente.
Como você está passando? Parece que você engordou.
- É a inatividade. - Nunca mais os toquei.
Isso está fora de cogitação.
Bebidas também.
- Fui reduzido a isso! - O que há de errado com você?
Tudo.
Pressão-alta, um milhão de células vermelhas estragadas...
e pulmões congestionados que não fazem nada mas me incomodam.
Você teve sorte, hein?
Me pegou um dia depois que eu saí.
Acredite ou não, mas teve dia que eu não conseguia nem levantar.
Você sabe onde eles colocam as reservas?
Na gaveta superior.
Você não conhece meu amigo Charles, conhece?
Agora eu conheço.
- Ela é realmente um encanto. - Deixe ela pra lá.
Tive sorte em encontrá-la quanto sai da cadeia.
Ela foi a única que colocou dinheiro no negócio.
Jogada inteligente.
Falando de negócios, vamos começar a considerar esse assunto.
Eu estava para começar a falar.
Você ficará surpreso.
Dê uma olhada nisso.
Encontrei o caminho. O único possível.
Veja como cai desse jeito?
Direto pra porta da jaula.
Com isso que está me mostrando, parece coisa segura.
- "Canja", eu diria. - Acho que sim.
Mas você vai ter que fazer a "canja" sem mim.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que eu estou pendurando a chuteira.
Você está louco? A grana está parada lá, nós apenas temos que pegá-la.
Eu sei, eu sei. Minhas pernas apenas não aguentam mais.
Me desculpe.
Se algo desse errado, eu não aguentaria correr 50 metros.
Eu seria um saco a ser arrastado.
Mas você não pode fazer isso sozinho.
Você precisará de um parceiro. Alguém confiável.
Eu acho que conheço exatamente essa pessoa.
Francis!
Responda quando eu chamar!
Responder o quê?
Eu não gosto desse seu mau-hábito de ficar enfiado no quarto!
Por que? Tem algo para ver?
Você está certo. Vamos dar uma volta e ver a vizinhança.
A vizinhança certamente merece três estrelas.
Uma vista de tirar o fôlego
- Uma vista magnífica. - Você está pronto?
Bem, estamos conversando. Foi para isso que veio, certo?
Esse é seu jogo, conversar.
Ontem, era fumar. Interessante.
"Francis, você fuma demais. Fumar dá câncer.
Você acabará como seu primo Alphonse."
Que ficou destruído pela guerra.
E ainda teve câncer de pulmão.
E você terá também.
Você sempre disse que eu morreria na guilhotina.
O que será? Micróbios ou machado?
Chega, Francis!
Eu vim para conversar sobre um assunto sério.
Seu pai acha estranho que nós o sustentemos aos 27 anos.
Você não acha?
Vocês são os guardiões. É só me dizer o que querem.
Como gostariam que eu pagasse? Mensalmente? Semanalmente?
Devo pagar com afeto?
Queremos ver você arranjar um emprego...
e ter uma vida normal para um rapaz de sua idade.
Como se você soubesse o que seria, não é?
Eu estava mesmo pensando nisso quando você entrou.
Me ofereceram um trabalho no posto de combustível.
O frentista é um amigo.
- Ele não é o primeiro. - Você poderia calar a boca?
A última vez que você falou com um frentista você estava armado.
Não conseguimos esquecer isso.
Dois anos na cadeia! Fui preso, não fui?
Vão jogar isso em minha cara pelo resto da vida?
Chama-se "leviandade juvenil" Não dá pra esquecerem isso?
Você acabará matando seu pai e eu... de tristeza!
Pelo menos eles nunca acharão a arma do crime!
Louis!
Você não tem vergonha de martelar um carro velho como esse?
Nem me fale nisso. Essa coisa mora aqui!
Eu sonhei com isso a noite... e acordei gritando.
Eles batem esse carro regularmente, uma vez por semana.
Eu repintei de várias cores: verde, amarelo, preto, vermelho.
E eles sempre insistem que a culpa é do outro motorista.
Está tudo bem com você?
Poderia estar, se não fosse a sua sogra.
Ela está ficando insuportável.
Você ouviu falar da última idéia dela?
Eu tenho que cuidar do seu filho enquanto você estiver em Mogador. Que tal?
Parece uma boa idéia.
Você terá que usar uniforme e tudo mais.
Uma babá é uma babá. E olhe que você nem inglês é.
De qualquer forma, voltar para Mogador...
Tem gente que é louca por aquele lugar.
Eu, pessoalmente, não sou e você sabe disso.
Rio, Rio, Rio
Cidade dos Sonhos
E já que é para sonhar, sou mais chegado nos teatros de revista:
o Carnaval, eu gosto do visual, sabe?
O que estou dizendo é que se você não puder olhar a criança...
eu não vou ficar magoado.
Mas eu poderia usar o trabalho.
Há algo mais que eu poderia usar também.
Pode me emprestar 500 dólares?
400?
200, e nem um centavo a mais.
Você nem imagina a onda de má sorte que estou
Impostos, licenças, concessões...
sem falar nos abonos de família...
e nos três clientes que saíram de férias sem pagar a conta.
Não se preocupe. Vou lhe pagar em breve.
Eu pretendo procurar um emprego.
Procurar, ou encontrar um emprego?
Não estou brincando. É sério.
Não é uma má idéia...
e não quero desencorajá-lo...
mas o trabalho é melhor quando você inicia ainda jovem.
Se você começa quando criança, é como nascer com uma doença:
Você não sabe a diferença.
É bom que você esteja tentando.
Afinal, você tem que tentar de tudo pelo menos uma vez.
E se fizer mal para minha saúde, eu posso largar!
- Como é que vai? - Tudo bem, Francis?
- Olá, Francis. - Olá.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado.
Vou pegar um maço de cigarros.
Francis, um cara ligou para você duas vezes.
Um cara chamado Charles.
Ele deve ligar novamente. Você está aqui ou não?
É melhor pra você que eu esteja aqui!
Eu sabia que você ia pendurar essa...
Eu pensei nisso ao mesmo tempo que você.
Você não acha que isso quer dizer alguma coisa?
Ter o mesmo pensamento ao mesmo tempo?
Eu gosto de você, Marcelle, mas o que você entende sobre certas coisas?
Esqueça.
Atenda na cabine!
- Que prazer! - Trocaremos cortesias mais tarde.
Você está livre?
Encontre-me no Clube Olympic Billiard. Você conhece?
Você tem algum documento com foto?
Traga umas cinco ou seis.
Sim. Eu explicarei mais tarde. Apenas venha rápido.
Seria melhor de gravata mas preciso de qualquer jeito.
E por falar em roupas, você precisará se vestir bem.
Isso não é problema. Conheço um excelente alfaiate.
Se é tudo a mesma coisa para você, deixaremos que meu alfaiate faça as roupas.
Está bem.
Sabe, você está vestido como um banqueiro.
Pelo menos aqueles que eu vejo.
Mas, nós o vestiremos com um visual de "jovem nobre".
Vou pegar os papéis para os documentos.
Escute, Charles...
você está me colocando no trabalho, certo?
Você tem alguma objeção?
Você não tem medo de estar se arriscando?
Fomos colegas de cela durante um ano, mas ainda assim você está se arriscando.
Você pode estar se enganando comigo.
Nem eu mesmo sei daquilo que sou ou não capaz.
Eu tenho certeza. Qualquer vagabundo teria aceitado imediatamente.
Um vagabundo sempre diz sim para qualquer um, a qualquer preço.
Escute, é o marido de sua irmã que está sempre trabalhando na garagem?
Sim, por que?
Precisarei de um motorista por exatamente duas semanas...
e não quero algum excêntrico entusiasmado.
Eu preciso de um motorista bom e honesto.
Louis é tão correto que não tem graça. Ele é quase anormal.
Quero dizer, ele nunca teve nem mesmo multa de estacionamento.
Você quer que eu veja isso com ele?
Ok. Entre em contato com ele agora mesmo.
Diga a ele que estamos falando de um trabalho de duas semanas.
Se ele estiver interessado, eu irei vê-lo já, agora.
Sobretudo, não use sobrenomes. Apenas use o meu primeiro nome.
Tudo pelo nosso sucesso.
Em que lugar será esse nosso trabalho?
No litoral.
Qual "o volume" do negócio?
Muita grana. Aproximadamente 1 bilhão de francos.
Olá, Francis.
Sim, estou sozinho. Yvette está no show e as crianças estão dormindo lá em cima.
20 minutos? Claro, venha sim. Estarei em casa.
Ele sabe onde fica? Então, até daqui a pouco.
O que você quer?
- Posso ajudá-lo? - Louis Naudin?
Sim.
Polícia Judiciária.
Vá em frente e feche a porta. O que tenho a lhe dizer é confidencial.
Você está sozinho?
Por que é do seu interesse? Está procurando um emprego?
Ou você prefere que a gente tenha uma conversinha na delegacia?
Uma conversinha sobre o que?
Sua família.
- Você é casado, tem um filho. - Sim.
Sua irmã tem um irmão.
Francis Verlot. Dois anos na prisão e saiu há três meses. Certo?
Certo, e daí?
Vai depender do que você dirá a seguir.
O que esse jovem herói anda fazendo ultimamente?
Acho que ele está procurando um emprego.
Talvez fosse melhor você mesmo perguntar a ele.
A placa lá fora diz "mecânico"...
e não "balcão de informações".
Ela também não diz "protegido pela polícia"...
mas você nunca sabe.
Ajudar e proteger um crimonoso... é contra a lei.
Ajudar e ser cúmplice, como assim?
Como? Ouça com atenção.
Primeiro, seu cunhado está de volta para sua vidinha antiga e você sabe disso.
Segundo, há um rumor que você também estará no trabalho com ele.
Terceiro, um amigo da família está envolvido, um tal de Charles...
em cujo diário policial faz com que seu amigo pareça o vencedor do prêmio "boa cidadania".
Eu sou muito homem de família para pedir que você denuncie seu cunhado.
Apenas me fale sobre esse Charles e eu esquecerei o resto.
O que você disse?
A lei não é nada favorável sobre o que tenho a lhe dizer.
Você é um homem de família? Eu sou um homem da lei.
Cada um na sua.
Mas ninguém jamais foi para a prisão por ajudar um amigo aqui fora.
E eu também posso ajudá-lo com um pequeno conselho.
Eu deveria ir para o inferno, certo?
Isso mesmo.
Está bem, escute. Esse cara, Charles, sou eu.
Eu estava tentando descobrir do que você foi feito.
Você vai começar novamente? Não conheço nenhum Charles ou Pierre ou Paul.
O único Charles que eu conheço governa o país...
e ele faz as perguntas, não as responde.
- Não pode ver que está fechado? - Sou eu. Que saco.
Abra.
Você já está aqui? Achei que tivesse chegado cedo demais.
- Você fez um novo amigo? - Pode apostar.
Nós até já trocamos algumas receitas.
Tudo certo. Seu novo nome é Francis Grandchamp.
Um bom e sólido nome francês. Aqui estão seus documentos.
Sua identidade, carteira de motorista...
Seu documento para o hipódromo, e seu passaporte.
Eu mantive seu primeiro nome para você não passar muito aperto.
Acho que eu preferia Hubert or Gontrand.
Agora, você só tem que aprender o nome de seus ancestrais.
Família antiga e muito fina, de Poitiers
- Eu preferia La Touraine. - Pare com as piadas.
E tire essas bijuterias baratas. São horríveis.
E você faça a mesma coisa.
Você nos dá duas semanas, nós lhe daremos um milhão de francos.
Esta tudo certo?
- Quanto? - Um milhão.
- E quem eu tenho que matar? - Ninguém.
Primeiro, encontre um carro bem chamativo para o Francis.
E para mim um mais respeitável e tradicional... algo inglês.
- Serve um Rolls-Royce? - Perfeito.
Está certo. Em nome de quem farei a locação?
No seu. Sou apenas um chato, você está dirigindo de férias por aí.
Agora vamos conversar você e eu.
Posso?
- Conhece o litoral? - Conheço Toulon.
Isso não tem nada a ver com Toulon.
Aqui é o lugar de nosso pequeno trabalho.
Aqui está o mar...
e a praia é tudo isso aqui.
O Hotel Majestic fica em uma das pontas.
Aqui é onde estarei hospedado.
Na outra ponta fica o Marly Hotel.
Do outro lado da avenida fica o "Palm Beach", o cassino.
- Está entendendo? - Sim.
Você chegará uma semana antes de mim.
Você precisará de tempo para cuidar de algumas coisas.
Eu estava esperando que fosse chegar a minha vez.
Eu chego lá.
Talvez você já tenha ouvido falar sobre o cassino de Cannes.
Há uma boate no cassino.
Na primeira semana, seu único trabalho...
é conseguir um trânsito livre para os bastidores.
- Alguma idéia sobre como fazer isso? - Não. Esse é seu trabalho.
Faça amizade com o eletrecista, aproxime-se da bailarina principal...
Não me interessa. O que é absolutamente crucial...
é que você tenha acesso à passarela quando chegar a hora.
Tudo gira em torno disso.
Terei um quarto reservado, em seu nome, no Marly Hotel.
Michelin o classifica como 5 estrelas.
Adegas, cinco talheres no jantar, chocolates no travesseiro.
O que o Michelin não indica é...
que é do outro lado da rua do Palm Beach.
Quando chegar ao hotel, não vá desfazendo as malas.
Esse é o trabalho do assistente. Dê uma gorjeta para ele.
Não dê gorjetas para o cara que lhe mostrará o quarto.
Ao invés disso, diga que banheiro cheira mal, que o quarto é muito pequeno...
que você não gosta desta ou daquela cor.
O mais importante é importunar. Chama-se "ter classe".
Seu quarto com vista para o cassino, como você solicitou.
O banheiro é por aqui.
É um pouco abafado, não acha?
Todos os nossos banheiros são idênticos a esse...
e eu lhe garanto que nunca tivemos nenhuma reclamação.
Mas terá.
Lembre-se de não ficar impressionado com nada.
Não fique entusiasmado com o mar. Nada é novidade.
O mesmo com a piscina. Não fique empolgado.
Você já nada ali desde que tinha dois anos de idade.
Compre um passe para a praia e alugue uma barraca para toda a temporada.
Dê grandes gorjetas.
Eu preciso que você seja bem visto pelos funcionários.
Muito obrigado.
Aqui está sua chave...
e seu ticket...
Fique à vontade.
A vista da janela dá direto para a piscina.
Essa será nossa entrada de emergência..
Mas, o mais importante é o encanamento e a inspeção do alçapão.
Tenha certeza que não esteja trancado. Se estiver, abra-o.
Será o nosso cofre.
O que o cavalheiro gostaria?
- O que gostaria, Senhor? - Para começar, um uísque
Então, eu quero saber quem é quem para não dar nenhum passo em falso.
Você não acha uma boa idéia começar pelas tradições do lugar?
Temos muitas regras aqui, cavalheiro. Isso pode levar algum tempo.
Não estou com pressa
Então, um bom começo seria pelas mulheres.
Não tenho nada contra.
Se for uma emergência, aquela com o maiô xadrez,
uma condessa polonesa.
Emil, por gentileza, traga-me um suco de laranja na piscina.
Está bem Condessa.
Tudo falso.
30,000... mas é negociável.
Com ou sem jantar, como você quiser.
Eu ouvi muita coisa sobre ela vinda dos clientes mais exigentes.
Sim. Próxima?
- À sua direita. A loira... - Não estou interessado.
Um pouco à esquerda. A do meio.
Georgina. Uma Ex-Miss... Não me lembro do quê.
Fato é que ela é ao mesmo tempo encantadora...e asquerosa.
Tudo depende daquilo que você está procurando.
Que tal aquela loura alta vindo em nossa direção?
Divorciada há 3 anos. A família era da borracha em Cameroon.
Ela é uma gracinha.
Infelizmente, ela é uma competidora.
Aquelas são nossas jovens bailarinas.
"O Ballet de Palm Beach".
"As Dez Belezas da Praia".
Uma boa companhia de dança.
Mas para o que o monsieur está interessado...
não acho que terá muita sorte.
Aquela baixinha à esquerda está no ramo.
Trabalha nos Laboratórios Pirman. Especialista em fármacos.
Muito, muito séria.
A loura, à direita... talvez.
Você não pode começar nada duradouro.
Ela acabou de rejeitar um cara ligado ao petróleo, do Texas...
e Arnold, o jogador de Pólo, que dizem que é irresistível.
Na verdade, foi injusto. Ele, é claro.
Não importa. Traga-me 4 doses de scotch.
Na idade do monsieur, dá pra cair fora por qualquer coisa.
Ponha na minha conta: Francis Grandchamp.
Você fala francês?
Não? Isso não vai ser fácil.
Idiota.
"Ponha na minha conta: Francis Grandchamp."
Você ouviu isso? Nunca vi tanta falta de cortesia!
Não, mas já vi mau-caráter como esse!
Vamos tirar isso fora antes da entrada de Brigitte.
Obrigada, meninas. Ensaio amanhã às duas e meia.
Como está agora?
Vocês vêm ensaiando já há oito dias, porém não vejo tanta diferença.
Você não é nada animador. Espere aqui. Vou sair por uns cinco minutos.
Claro que espero.
- Olá, Sr. Grandchamp. - Olá.
- Eu reservei uma suíte. - Qual o nome, por favor?
Philippe Donadieu.
Muito bem. Apartamentos 147, 148 e 149.
Um quarto amplo, sala de estar, e um quarto adjacente para o seu criado.
- Muito obrigado. - Mostre ao senhor o 147.
Ligue para Hotel Marly para mim. Atenderei do meu quarto.
Sr. Grandchamp, isso não é necessário.
Vá comprar chocolates para você. Faço questão.
O namorado da garota sueca. Para um jovem, tem muita classe.
Isso é raro nos dias de hoje.
Podemos comer em algum lugar, e descansarmos esta noite?
- Você não poderia dizer "restaurante"? - Tudo bem. Restaurante.
Você não está cansado de restaurantes?
Desde que eu esteja com você, qualquer lugar pra mim está bem.
O mesmo digo eu, é claro.
Mas seria bom que estivéssemos sozinhos... somente nós dois.
Gostaria de lhe fazer uma pequena surpresa.
Você se importa, não sei se vai gostar.
Pedi a eles que preparassem jantar para nós.
- No seu hotel? - Claro.
No seu apartamento?
- Do que você está rindo? - Você disse que tinha uma surpresa.
E isso não é uma surpresa?
O que me surpreende é por que você não teve esta idéia antes.
Deve ser porque eu te amo.
Então, nesta noite, você não me ama mais?
Claro que amo. O que você acha?
Escute, coração. Vamos conversar seriamente.
Há quase uma semana, eu janto com você e tomo café da manhã sozinho.
As noites são longas pra mim, é isso.
Beije-me.
Você é sempre gentil assim?
Francis, você não vai ficar nesse mau-humor a noite toda, vai?
Vamos! Tenho que estar de volta à 1:00 a.m. Estou esperando uma ligação de Genebra.
- Sr. Nilson de novo? - Sim.
Ele ligou ontem também. O idiota passa a noite toda no telefone?
Quer dizer que você passou a noite toda transando com o babaca?
Você sabe que eu odeio quando você fala dessa maneira.
Primeiro, nós não "transamos". Segundo,Olaf não é um "idiota".
Talvez ele não seja um idiota. Mas eu não sou um trouxa também.
Pare com isso!
Eu estou cansado de ficar atrás da Srta. Priss...
Comprando lagosta grelhada pra ela e deixando-a à meia-noite em ponto
- Leve-me para casa agora! - Eu não sou o seu motorista!
Leve-me para casa. Não quero ouvir mais nenhuma palavra.
Bem, pare de enrolar e mexa-se. Ninguém vai impedir que você pare.
Por favor, transmita minhas cordiais saudações ao Sr. Nilson, quando ele ligar novamente.
Claro que sim.
Agora, eu entendo a diferença entre um cavalheiro e um vagabundo.
Bom! Dessa forma você saberá com quem está saíndo.
E não fique pedindo carona. Somente os vagabundos páram.
Eu devo ser mesmo muito sem sorte de encontrar, por acaso, um tipo como você.
Já que estamos trocando amabilidades aqui, quero dizer que...
se eu sacudisse uma lâmpada de rua, 50 putas como você cairiam pra mim.
Peça um táxi pra mim, por favor?
Certamente, madame.
Levará alguns minutos, se a madame não se importar pode esperar lá dentro.
Não, obrigada.
O que você quer agora? Já não disse o suficiente?
Vá embora.
Eu disse vá embora. Você não tem mais nada a me dizer.
Sim, eu preciso dizer a você...
Que eu balancei uma lâmpada na rua, e ninguém caiu.
Você gostaria de jantar?
O atendimento é muito rápido aqui. Você estará em casa por volta de 1:00.
Veja só, fundo do poço. Realmente eu sou um idiota.
Eu saio com uma garota, esperando que o resultado possa ser algo sério.
Eu tenho uma idéia.
Eu sou, provavelmente, um passatempo muito divertido para você.
De qualquer jeito, é melhor que seja assim.
Está bem. Vamos encontrar algum lugar para a gente se divertir.
- Como você quiser, querida. - Eu dirijo.
Não, isso é o limpador de pára-brisa.
A chave à esquerda. Gire-a para a direita.
Aí está!
- Onde você está me levando? - É surpresa.
Feche os olhos e não abra até eu mandar.
Você está me enganando!
Feche os olhos.
Agora, vire sua cabeça para a direita.
Abra os olhos.
Se o cavalheiro saísse gentilmente do carro.
Quarenta e sete.
Recados para o senhor.
"Charles ligou".
"Urgente... ligar para Charles no Hotel Majestic".
"Ligar para Charles...urgente".
- Más notícias? - Não.
Você estava tão certo assim que eu viria?
Não, mas eu prefiro desperdiçar do que passar aperto.
Muito charmoso.
- Espero não haver nenhuma lagosta grelhada. - Não vamos falar mais nesse assunto, está bem?
Querido, é melhor avisar ao hotel, caso eu receba alguma ligação de Genebra.
Que vão todos pro inferno.
- Você não vai atender? - Eu já disse, que vão todos pro inferno.
Isso funciona para os dois lados.
A sua namorada deixou você sair ou fez alguma anotação por escrito?
O que há de errado? As coisas não estão indo bem?
Está tudo bem.
Você não vai desfazer as malas?
As malas existem para serem feitas e desfeitas.
Por falar nisso, vá fazer as suas malas. Estamos indo para casa. Vou me mandar.
Eu não gosto de parceiros "fantasma".
- Por que "fantasma"? Eu não estou aqui? - Que horas são?
Eu não disse para não sair do hotel e esperar minha ligação depois das 11:00?
Mas eu não recebi seu recado até às 4:00!
Claro, porque você só chegou às 4:00!
Era isso que eu não esperava!
Quando você disse que poderia fracassar, eu não acreditei em você...
mas agora eu vejo que você estava certo.
Eu não deveria ter pedido a você para ir contra à sua verdadeira vocação:
roubar bicicletas e furtar das camareiras.
Se você vai começar a falar merda agora, posso dizer uma palavra?
- De nada vai adiantar. - Eu direi, de qualquer maneira.
Antes de mais nada, se você não tivesse a reputação que tem...
você não teria dito metade do que disse...eu teria acertado você primeiro!
- Você não vai dizer. - Eu vou dizer sim.
Segundo: você me deu uma semana para conseguir acesso aos bastidores.
Bem, e eu já consegui.
Eu entro e saio do teatro a hora que eu quiser.
Conquistei uma das dançarinas... a sueca.
Você não pode ir para a cama às 8:00 quando está saíndo com uma daquelas moças.
Mas agora que você está aqui, você pode levar a donzela para sair.
Você dá uma de cavalheiro, enquanto eu fico aqui esperando pelo telefonema.
E você terá notícias minhas se você não ligar. Como é que é isso?
Pare de falar. Você teve acesso aos bastidores?
Como se eu fosse uma das dançarinas.
Bom. Então, escute-me cuidadosamente. De agora em diante, cumpriremos um horário.
Um minuto fora pode não significar 60 segundos.
Pode significar anos na prisão. Acredite-me, eu sei do que estou falando.
O que você está fazendo?
Estou arrumando a cama.
Por que você não faz isso enquanto ainda está nela?
Você acha que eu pago toda essa grana pra você "brincar" com a camareira?
Eu tinha algum tempo livre.
Eu decidirei como usar o seu tempo. Nós estamos exatamente falando sobre isso.
Agora, no que se refere à execução de nossos planos, eu já vou avisando...
não tomem nenhuma atitude sozinhos, por conta própria.
Isso sempre traz problema. E acho que você vai concordar comigo.
- Concordo. - Bom.
Agora, escute atentamente. Cada passo é importante.
Encontro você esta noite em Palm Beach.
Iremos reconhecer o terreno. Nada mais.
10.000, preto.
Enquanto estivermos jogando nas mesas...
você vai estacionar o Rolls, de frente para o prédio.
Por volta de 1:00, o proprietário, Sr. Grimp, puxará a maçaneta...
com seus dois contadores, como ele faz toda sexta-feira.
Louis piscará os faróis três vezes para que saibamos que eles chegaram.
Nesse momento, eu deixo as mesas em direção ao sofá.
Você sai também, porém em direção ao bar.
É claro, que nós não nos conhecemos.
Boa noite, Sr. Grimp.
- Como está a banca? - A banca está em boa forma.
Mas o movimento nas mesas está um pouco fraco.
E, agora, preste especial atenção.
Tudo acontecerá exatamente desse mesmo jeito daqui a uma semana.
Mas naquele dia, estaremos unidos.
Segurança do Cassino? Aqui é Camille. Diga-me...
Sim, está muito quente, não está?
Escute, desligue o alarme do elevador e do forte.
Trinta minutos, salvo aviso posterior.
E assim, o elevador alcança o seu destino.
Nessa hora, o Sr. Grimp e seu cortejo...
saem do carro e se dirigem ao cofre.
Porque a combinação são doze números...
Leva de dois a três minutos para que eles o abram e tirem o dinheiro.
Podem acreditar, tem muita grana lá dentro.
Tudo que os babacas perderam até agora nesta temporada...uma boa bolada.
Mas aqui está a armadilha.
A porta é blindada...
e abre somente pelo lado de dentro.
Os guarda-costas observam o elevador no andar de cima.
Se ele fica desprotegido, um alarme dispara...
e faz com que todos os policiais fiquem correndo ao redor.
Moral da história: você não pode descer para dentro do forte.
- Então você acha que não vamos conseguir. - Se eu achasse, não estaríamos aqui.
Só existe uma maneira de descer lá.
Entrando junto com eles.
Você acha que eles farão sala pra nós?
Você não entrará lá.
Você ficará em cima.
Já percebi que você deixou a melhor parte pra mim.
Quando eu era mais jovem e podia fazer essa parte, eu trabalhava sozinho...
e não ficava dividindo nada com os idiotas!
E agora como eu chego no topo do elevador?
Por aqui, direto do construtor para o consumidor.
Tudo isso foi roubado por um cara chamado Mário.
A propósito, ele era perfeito, um cara de primeira qualidade.
Na próxima sexta-feira, o encerramento com o show de gala.
O show termina às 11:30...
e até meia-noite ninguém sai do palco ou cria asas... com exceção de você.
Você sobe na passarela.
Bem no alto há um alçapão.
Abra-o. E suba até o telhado.
Espero que não tenha medo de altura...
porque um passo em falso, você cairá 25 metros.
Então, cuidado... Você não tem dinheiro para cair.
Quando você alcançar o último "crenel" pisque a sua lanterna três vezes.
Este é o sinal que você já está pronto.
Quando estivermos todos prontos, Louis piscará os faróis três vezes.
De lá você vai o mais rápido possível para o tubo de ventilação...
escorrega para dentro e vá junto com ele..
Ele o levará até a parte superior do poço do elevador.
- Tudo bem. Você está no elevador? - Sim, Estou.
- Bom. Você conseguiu.
Você os encontra contando o dinheiro.
Coloca todos eles de frente pra parede.
Escolhe um deles para abrir a porta blindada...
aquela que só abre pelo lado de dentro.
Eu estarei atrás dela.
Colocá-los de frente para a parede com o que?
Com isso.
Mas tome cuidado... não se entusiasme muito.
Isto é só para amedrontá-los.
Nem todo mundo tem medo...
mesmo de uma coisa como esta.
E se o guarda-costa provocar um tumulto?
Em uma situação tensa, se você fala firme com uma arma na mão...
ninguém lhe dará uma resposta.
As estatísticas me confirmam isso.
Quem é?
- Sua jaqueta, senhor. - Coloque-a sobre a cama.
Escute, boneca, tem três lenços e uma combinação em cima do banquinho.
Eu quero tudo lavado e impecável para amanhã à noite.
Enquanto você faz o serviço, pegue aí 1.000 francos...
ao lado da fotografia de minha noiva.
"Boneca" deve significar camareira...
mas o que significa "combinação"?
Faz parte do meu guarda-roupa, e é uma daquelas palavras que você odeia.
Então, eis que chegou o grande dia.
- Algo errado? Está nervosa? - Acho que sim.
Não se preocupe. A gala é como qualquer outro dia.
Tenho certeza que você será um sucesso.
Eu nunca sou um sucesso.
Só espero que não seja um fracasso.
- Escute, Francis... - Não!
Ouça-me.
Eu tenho novidades...sérias novidades.
Normalmente, as coisas acontecem dessa maneira:
a atuação final, jantar de despedida, a última trepada...
e amanhã você está no avião para Estocolmo.
Bem, esqueça tudo isso.
Você ficará aqui um ou dois dias para descansar...
depois retornaremos juntos para Paris.
- Este é o "Plano de Francis". - Pode me escutar por um segundo?
Eu disse não.
Eu nunca disse a você, mas eu realmente gosto de você, sabia?
- De mim? - Claro. Caso contrário, eu não estaria aqui.
Então, nós terminamos e saímos.
Sim, nós saímos...mas não juntos.
Você deveria ter dito mais cedo o que acabou de me dizer.
Olhe para mim.
Aquele outro babaca ligou para você outra vez, é isso?
Estou falando com você. Me responda.
Ele não ligou. Ele está aqui.
Tudo bem. Eu o encontrarei e direi a ele....
Não. Qualquer coisa que disser a ele não mudará nada.
Eu esperava ter podido encontrar alguma outra forma de te dizer isso.
- Eu esperava que você compreendesse. - Não perca seu tempo. Eu não sou burro.
Está tudo claro agora. O traseiro do idiota. O inverno está chegando.
Tem cheiro de vison e lontra no ar.
Putas sempre gostaram de animais.
Não é difícil de descobrir.
Elas adoram recordações também.
-Você destruiu a única coisa que eu deixei! -A única?
Isso prova que você pode ser virgem em tudo.
Eu gostaria de saber qual parte de você ainda não foi usada...sua memória.
Se eu tivesse terminado com ele, você realmente teria me desejado?
Você teria feito isso... e agora você vê.
Dê o fora. Desapareça!
Estou cansado de você. Tome isso... quem sabe você queira usar isso outra vez!
O que há? Acordei você?
Não, eu estava no banheiro.
Tome um banho e fique frio.
Eu acabei de tomar uma boa chuveirada.
Bom. Meu conselho agora é ir para a cama até a meia-noite.
Sozinho.
Mantenha os seus nervos sob controle. Você precisará deles muito em breve.
Eu espero que sim.
É isso. Acho que nada ficou pra trás.
Tudo certo?
Eu estou bem, mas o seu cunhado parece um pouco nervoso.
- Ele não é o único. - Há alguém mais também?
Exatamente. Eu tenho algo para dizer a você.
Eu estou ouvindo.
É sobre o nosso trabalho esta noite. Estou pensando nisso desde que chegamos.
E o que você está pensando?
Eu não concordo mais com isso.
É um pouco tarde agora para tirar o corpo fora.
Você vai, mesmo que eu tenha que chutar sua bunda.
Você está errado, Sr. Charles. Eu não estou tirando o corpo fora.
Isso deve ser o que vocês chamam de escrúpulos.
Diga isso novamente.
Eu vou cumprir o que nós combinamos...
mas não quero minha parte.
Nós estamos todos um pouco nervosos. Se você não está bem, vá se deitar.
Eu estou muito bem
A sacada é, se você tem dinheiro, você gasta.
É pra isso que ele serve.
E quando eu gastar, vou querer outra bolada fácil.
Francis vai sugerir um outro trabalho, um terceiro...
e um dia eu terminarei na cadeia, assim como ele.
É por isso que eu prefiro não tocar no seu dinheiro.
Assim, eu não aprendo a gostar dele.
Sapatos engraxados e entregues a domicílio, camas arrumadas...
Eu nunca tive nada disso antes e estava tudo bem.
Agora parece estranho pra mim quando minha esposa...
serve toda a refeição em um só prato.
Eu não entendo porque meus filhos não entram para uma boa escola.
Mesmo a minha pequena corrida com automóveis vai parecer estranha.
Eu me acostumei ao Rolls.
Se você ficar com o dinheiro ou não, o problema é seu.
Somente uma coisa me interessa: nosso acordo.
Daqui a duas horas quero ver vocês no recinto.
Ponha na minha conta, Lucien.
Me dê um whisky... duplo.
Pardon me, mas eu perdi meu isqueiro.
Deixei com alguém ou perdi... não estou bem certa.
Já perdi quatro isqueiros desde que a estação começou.
Estou terrivelmente confusa. Eu perco tudo, ou esqueço tudo.
- Esse é uma gracinha. Qual é? - Dunhill.
É uma marca muito boa.
Eles fazem um em ouro maciço. Seria esse?
Aqui, eu estou conversando com você já há algum tempo como uma louca...
e nós sequer nos apresentamos, um ao outro.
Condessa Doublianoff.
Encantado.
A gala já vai começar. Você deve ter uma mesa.
Garçom, um whisky para a madame.
- Quanto eu devo a você? - Trinta francos, senhor.
Nós praticamente não nos conhecemos. Eu não sei se devo aceitar.
Não se preocupe, querida. Estamos no mesmo ramo de trabalho.
Lucien, acho que estou ficando velha.
Eu não posso mais chamar a atenção de um cavalheiro para me promover.
Champanhe, por favor.
- Boa noite, Sr. Grandchamp. - Boa noite, Sra. Deruel.
Senhoras, vocês dançaram pela última vez.
o balé que eu tive o grande prazer de ensaiar.
Eu gostaria de parabenizar a todas vocês,
e expressar minha gratidão pela maneira...
que vocês interpretaram minha coreografia.
Agora todas vocês estarão de volta para diferentes lugares desse mundo.
Então, só vou dizer mais uma vez obrigado e boa sorte!
O que ele está fazendo, pelo amor de Deus?
Pisque novamente.
Aí está. Pisque os seus faróis.
- Boa noite, Sr. Grimp. - Boa noite, senhora.
- Está abafado esta noite. - Sim, um fim de temporada bastante incomum.
Desligue o alarme do elevador e o do forte também.
Trinta minutos, salvo aviso posterior, obrigado.
Sr. Grimp. Por favor
Não, isso pode esperar.
Não se movam.
Mãos atrás da cabeça.
Todos de frente para a parede. Rápido!
Você, tente ligar para a camareira, e a festa acabou.
Não façam bobagem, por favor.
Não dêem a esse cavalheiro motivo para cometer mais estupidez.
Você.
Abra a porta.
Está bem.
Eu vou contar.
Em três, atirarei aleatoriamente.
Leon, faça como ele está mandando.
A chave.
Vamos!
Eu não vou falar duas vezes.
Feche a porta.
Alô? Segurança do Cassino?
Alô, Polícia?
Cavalheiros, tenham calma. Fechem as portas.
Ei, você...levante-se, rápido.
O que está acontecendo?
Faça as suas malas e vá para a estação de trem.
Uma ligação para o Hotel Marly. Apartamento 47.
Você não confia mais em mim? Foi isso o que eu disse ontem?
As coisas estão esquentando. Será difícil para você aguentar.
É certo que tem um trem pela manhã. Compre uma passagem de segunda classe.
Isso chama menos atenção e continua mantendo o seu bom gosto.
- O que há de errado? - Te encontro em Palm Beach em 15 minutos.
O que eu vou fazer lá a essa hora? Nadar eu não vou.
Temos que recuperar nossa dignidade. Não discuta. Mexa-se.
- O que está acontecendo? - Foi tudo bem com a noite de gala?
- Vocês adiaram um outro show? - Não entendi, você está louco?
Você chama isso de ficar louco?
"Uma Estada Sem Precedentes em Palm Beach.
Gang Sofisticada Leva Bilhões de Francos Durante Gala de Encerramento".
Merda!
- Foi pura falta de sorte! - Falta de sorte é trabalhar com um cara como você.
Tudo estava indo bem.
Até que os policiais fecharam as estações de trem e os aeroportos...
nós poderíamos ter esperado aqui mais uma semana até que tudo passasse.
Mas você tinha que que estragar tudo!
Não é uma grande coisa.
A vida de trabalho duro não é uma grande coisa também.
Na vida não há grandes coisas... somente fatalidades.
Há 50% de chance dos policiais te pegarem. Eu não estou correndo esse risco.
Então qual é o plano?
O plano é pegarmos o dinheiro e darmos o fora.
Eu tenho um esconderijo a minha espera, mas o jogo pra mim é chegar lá.
- E eu? O que eu devo fazer? - Improvise. Você é um especialista.
Deixarei sua parte de lado.
Você a receberá dentro de uma semana se tudo correr bem, caso contrário, em 20 anos.
Agora me escute com atenção. Estou indo para o bar da piscina.
Você vai, pegue as malas, e leve-as até minha mesa.
E não faça mais nada. Entendido?
Encontrou alguma coisa, cavalheiro?
Não muito. Esta mulher acabou de começar seu turno.
Ela estava dormindo às 2:00 da manhã.
A que horas você tranca as portas dos camarins à noite?
- Às sete. - A que horas eles abrem pela manhã?
Às seis horas.
Garçom.
- Café. - Imediatamente, senhor.
Cavalheiros, por favor.
O que vocês descobriram lá em cima?
Eles vieram por aqui, com certeza.
Vejam, eles desaparafusaram a grade do eixo da ventilação.
Bom. Traga tudo isso aqui embaixo.
Um era mais troncudo do que o outro, e mais velho também, sem dúvida.
- Era o que nós raramente víamos. - Sim, e o outro?
O de aparência jovem... o que eu posso dizer a você? ...um smoking, uma máscara.
Pela sua silhueta, ele parece ser mais jovem...
Isso é seu, senhor?
Evidentemente, não há muito o quê fazer.
Você já esteve contra a parede com uma arma nas suas costas, Comissário?
Não é o meu papel, Sr. Grimp.
A única pista real que temos de sua declaração...
são as malas.
Eu acho que posso ser um pouco mais exato a esse respeito.
Na verdade, as malas foram as únicas coisas que me convenceram.
E perceba que eu disse "convencer".
Você mencionou uma mala de couro. Elas estão na moda ultimamente.
É um modelo muito elegante. Muito atraente.
- Ela tinha uma espécie de fechamento em aba. - Isso é tudo?
Perdoe-me por incomodar você com todos esses detalhes...
mas desde que são as únicas evidências que nós temos...
é onde eu tenho que me agarrar.
Então, uma elegante mala de couro, com fechamento em aba.
Há um outro pequeno detalhe...
mas eu não tenho muita certeza
Eu acho que tinha nesgas nas costuras laterais.
- E a outra mala? - Não tenho tanta certeza quanto a outra mala.
Me pareceu ser de um tecido liso com detalhes em couro.
Certo. Você seria capaz de reconhecer as malas?
Eu não tenho dúvida disso.
Tenho certeza que iremos encontrá-las... mas certamente vazias.
Se é que você vai encontrar alguma coisa, eu prefiro que você encontre o dinheiro.
As malas não são minhas.
- Em quanto você está assegurado? - Aproximadamente o dobro do valor total.
Mas nós tivemos uma temporada muita fraca.
Ei, pessoal! Olhem o que está acontecendo!
- O que está acontecendo? - Venha ver, eu te conto!
Tradução e Revisão: Angela B. B. Resende e Giovana Zaltron
Sincronia: Angela B. B. Resende
MCL/ MKO